# 本地化

所有游戏资源(脚本,音频,语音,背景等)都可以本地化为多种语言/文化。

默认情况下,所有游戏资源都会根据source locale(源语言环境)来调用。比如,假如你现在英语环境下开发:所有原始资源,naninovel脚本,UI,背景上的指示符号等都为英语;这意味着,source localeen(或en-GB / en-US / 等,便于你为不同地区适配语言坏境)。

Naninovel -> Configuration -> LocalizationSource Locale属性可以改变source locale设置。Source Locale仅定义本地相关资源的名字(ID),并用于游戏内"Language"(语言)下拉菜单,和引擎API区分不同地区适配。

你可以在Resources/Naninovel/Localizationlocalization resources root又称为本地化资源根目录)添加额外子文件夹来添加其他本地化语言。文件夹命名参考RFC5646 。比如,如果要添加德语,创建目录Resources/Naninovel/Localization/de。游戏内语言下拉菜单就会自动添加该语言设置。

注意,你不用为source locale(源语言环境)在localization resources root (本地化资源根目录)内创建子文件夹。默认所有在此之外的资源都属于source locale(源语言环境)范畴。

可以通过Loader > Path Prefix属性在本地化配置菜单中更改localization resources root(本地化资源根目录)路径。注意,为"Resources"文件夹(而非"Assets")的相对路径。资源文件夹由Unity 以特殊方式 处理。你可以在项目里任意位置放多个"Resources"文件夹来达到管理资源的目的。

您可以设置在玩家首次运行游戏时默认选择的语言环境,通过设置本地化配置菜单中Default Locale属性。如果未指定该属性,则默认情况下,游戏将在source locale(源语言环境)中启动。

# 资源本地化

localization resources root(本地化资源根目录)存储的是在游戏中本地化设置选择的对应本地化资源。

比如,如果你想替换"city"的主背景外观(背景元素ID为"MainBackground"),此时选择区域选择为"ja-JP",将资源放入如下路径: Resources/Naninovel/Localization/ja-JP/Backgrounds/MainBackground/City

# 脚本本地化

除了Naninovel脚本和托管文本,上述本地化方案适用于所有资源。这类资源,使用Naninovel -> Tools -> Localization里的本地化工具来管理:

Localization Tool

首先,选择存储生成的本地化资源的语言环境文件夹的路径。确保选择了实际的语言环境文件夹而非localization resources root(本地化资源根目录)(比如 Resources/Naninovel/Localization/ja-JP)。属性字段下的标签将在选择有效的输出区域设置文件夹时,显示所选本地化目标的名称。

启用"Try update"(“尝试更新”)属性将尝试保留任何当前现有的本地化资源。禁用后,指定路径上的所有现有本地化资源都将丢失。

启用 "Localize text"(“本地化文本”)还将生成托管文本 本地化文档。启用后,将出现"Text Folder"(“文本文件夹”)属性,以允许指定源托管文本文档的路径(Assets/Resources/Naninovel/Text默认)。可以将路径设置为包含文本文档本地化版本的文件夹,以生成使用非源语言的本地化版本。

按"Generate"(“生成”)按钮创建(更新)本地化资源。

脚本本地化文档由以下格式的语句组成:

# ID
; Source text
Translation text

# ID 行是naninovel脚本中源语句的唯一标识符,请勿修改。

; Source text是希望翻译的原始文本。这只是一条注释,因此更改此行不会有任何效果。提供它是为了方便。

将实际翻译直接放在带有源文本的注释行之后。可以使用任意数量的行进行翻译,只需确保将它们放在下一# ID 行之前。

这是通用文本行的示例翻译:

# f63f03ea
; Yuko: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aliquam ut ultricies enim, id venenatis arcu. Nullam rhoncus eros eu ante vulputate tempus.
Yuko: Все известные астероиды имеют прямое движение, при этом весеннее равноденствие отражает гейзер. Уравнение времени однократно. Большая Медведица, оценивая блеск освещенного металлического шарика, пространственно притягивает первоначальный метеорный дождь.

如果翻译占用太多空间,可以将其分解为单独的命令:

# f63f03ea
; Yuko: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aliquam ut ultricies enim, id venenatis arcu. Nullam rhoncus eros eu ante vulputate tempus.
Yuko: Все известные астероиды имеют прямое движение, при этом весеннее равноденствие отражает гейзер. Уравнение времени однократно.
Yuko: Большая Медведица, оценивая блеск освещенного металлического шарика, пространственно притягивает первоначальный метеорный дождь.

应该将源语句中存在的任何内联命令包括在翻译中:

# b53b395d
; Kohaku: Qui ante molestie sit tempor felis.[br 2][char Kohaku.Casual/Angry][style #ff0000,bold,45]Adipiscing elit?[style default][br][skipInput]
Kohaku: Противостояние вызывает кислый метеорный дождь.[br 2][char Kohaku.Casual/Angry][style #ff0000,bold,45]Меандр разрушаем?[style default][br][skipInput]

警告

不应该翻译角色ID (或任何其他元素的 ID)。某些功能(例如,字符高亮和嘴型同步)将出现问题。如果你想翻译文本打字机的显示名字,使用姓名显示 特性。

生成过程完成后,将在本地化工具窗口中显示包含在生成的本地化文档中的总字数(不包括哈希行)。

默认情况下,生成的文档将包含从源naninovel脚本获取的待翻译文本。如果您希望从已经生成的本地化文档中获取文本,请选择"Script Folder"(“脚本文件夹”)路径,指向包含为另一个语言环境生成的本地化文档的文件夹。例如,假设您的来源语言环境是西班牙语。默认情况下,本地化文档将包含西班牙语的源文本。但是,如果您已经有西班牙语->英语翻译,现在需要生成英语->俄语文档怎么办?只需将"Script Folder"(“脚本文件夹”)指向存储英文文档的文件夹即可;生成的文档将包含来自英文翻译的源文本。

您可以在演示项目 中找到示例本地化设置。如果在自己的项目中设置本地化时遇到问题,请将其用作参考。

最近更新时间: December 19, 2020